С сенсационным заявлением выступили Генпрокуратура и Россвязьохранкультуры: эти ведомства намерены запретить сотовым операторам рассылать SMS-сообщения на русском языке латинскими буквами - в транслите. Представители сотовых операторов в ответ предупредили, что такой запрет может лишить многих пользователей возможности получения актуальной информации.

По обращению Генеральной прокуратуры Федеральной службой понадзору в сфере связи, массовых коммуникаций и охране культурногонаследия (Россвязьохранкультуры) была проведена выборочная проверкаоператоров сотовой связи на предмет использования ими русскогоязыка. Поводом для проверки, как говорится на сайтеРоссвязьохранкультуры, послужили многочисленные жалобы абонентов нарассылки операторами SMS-сообщений рекламного и информационногохарактера на основе латиницы. Россвязьохранкультуры выдалаоператорам соответствующие предписания и предупредила, что припоследующих проверках рассылка ими в подобном виде SMS будетрасцениваться как нарушение.

Написание русского текста буквами латинского алфавита (такойприем получил название транслит) впервые стало применяться в начале90-ых годов вместе с появлением в России интернета. Причина этогозаключалась в отсутствии в тогдашних компьютерных системахподдержки русского языка, либо использование различными программынесовместимых друг с другом стандартов русских кодировок. К концу90-ых проблема с поддержкой русского при интернет-коммуникацияхрешилась, и сейчас к транслиту прибегают, в основном, в случаевыхода в интернет с зарубежных нерусифицированных компьютеров.Однако тогда же, в конце 90-ых, началось повсеместное увлечениеотправкой с мобильных телефонов коротких текстовых сообщений (SMS),и ситуация вновь повторилась: из-за отсутствия поддержки втелефонных аппаратах набора текста на русском языке абонентывынуждены были использовать транслит. Постепенно на рынке сталипоявляться полностью русифицированные телефоны, но первое времяпосылать с них сообщения в кириллице было проблематично: в случаепосылки такого текста абоненту, телефон которого не поддерживаетрусский, получатель не мог прочитать сообщение.

На сегодняшний день подавляющее большинство SMS-сообщенийотправляются в России в кириллице, однако сообщения, автоматическирассылаемые операторами своим абонентам, приходят в транслите. Какотмечает CNews, это может бытькак реклама, так и полезная информация: сообщения о пропущенныхвызовах, балансе счета, изменении тарификации услуг и т.д. Рассылкаоператорами сообщений в транслите уже вызывала возмущениеобщественных деятелей, но впервые в данный вопрос вмешалисьгосударственные органы. Россвязьохранкультуры мотивирует своидействия сразу тремя законами: Законом "О связи", обязывающимоператоров общаться с абонентами на русском, Законом "огосударственном языке", дающим такой статус русскому, и Законом "Оязыках народов России", в соответствии с которым алфавитом как длярусского, так и для языков различных республик России являетсякириллица.

Россвязьохранкультуры считает нарушениемиспользование сотовыми операторами латинского шрифта винформационных SMS

Сами сотовые операторы поясняют, что, в первую очередь,действуют в интересах своих же абонентов. "Не все телефоны нашихпользователей поддерживает кириллицу, и в случае отправки имсообщений не в транслите они не смогут их прочитать, - говорят в"Мегафоне". - К тому же сообщения в кириллице занимают ровно в двараза больше места, чем в транслите (при наборе текста в латинскомалфавите на каждый символ отводится один байт, тогда как в случаекириллицы - два байта), а поскольку длина сообщения ограничена 160байтами, в одно сообщение может не поместиться вся информация".

Эксперты разделяют позицию телекоммуникационных компаний."Обязать операторов отправлять сообщения только в кириллице будетне корректно по отношению к пользователям, - рассуждает АндрейТимошин из Общества потребителей мобильной связи. - Во-первых,количество старых телефонов, не умеющих читать кириллицу, не так ужи мало - например, свой старый Siemens C25 я отдал своей бабушке,которая прекрасно им пользуется. Во-вторых, многие россиянепокупают нелегально ввезенные телефоны либо приобретают телефоны заграницей, вследствие чего они также могут быть лишены возможностиработать с кириллицей. Наконец, в Россию приезжает немалоиностранцев, которым надо присылать сообщения не то что втранслите, а вообще на английском языке".

Впрочем, пресс-секретарь Россвязьохранкультуры Евгений Стрельчикзаверил, что в одностороннем порядке запрещать операторамиспользовать транслит никто не будет. "Мы соберем специальноесовещание по данному вопросу с представителями телекоммуникационныхкомпаний, где заслушаем всех их доводы и постараемся выработатьприемлемое для всех решение", - сообщил г-н Стрельчик. "Было быхорошо, если бы действия Россвязьохранкультуры простимулировалиоператоров давать пользователям самим выбирать, на каком языке иалфавите они хотят принимать сообщения", - резюмирует г-нТимошин.